| Matthew 12:9-14 | Mark 3:1-6 | D Mark 3:1-6 | W Mark 3:1-6 | D Luke 6:6-11 | Luke 6:6-11 |
|---|---|---|---|---|---|
|
9Kai metabaV ekeiqen hlqen eiV thn sunagwghn autwn. 10kai idou anqrwpoV ceira ecwn xhran. kai ephrwthsan auton legonteV, Ei exestin toiV sabbasin qerapeusai; ina kathgorhswsin autou. 11O de eipen autoiV, TiV estai ex umwn anqrwpoV oV exei probaton en kai ean empesh touto toiV sabbasin eiV boqunon, ouci krathsei auto kai egerei; 12posw oun diaferei anqrwpoV probatou, wste exestin toiV sabbasin kalwV poiein. 13tote legei tw anqrwpw, Ekteinon sou thn ceira. kai exeteinen kai apekatestaqh ugihV wV h allh. 14ExelqonteV de oi Farisaioi sumboulion elabon kat autou opwV auton apoleswsin. | 1Kai eishlqen palin eiV thn sunagwghn kai hn ekei anqrwpoV exhrammenhn ecwn thn ceira. 2kai parethron autou ei toiV sabbasin qerapeusei auton. ina kathgorhswsin autou. 3kai legei tw anqrwpw tw thn xhran ceira econti, Egeire eiV to meson. 4Kai legei autoiV, Exestin toiV sabbasin agaqon poihsai h kakopoihsai, yuchn swsai h apokteinai; oi de esiwpwn. 5Kai peribleyamenoV autouV met arghV, sullupoumenoV epi th pwrwsei thV kardiaV autwn legei tw anqrwpw, Ekteinon thn ceira [sou]. kai exeteinen kai apekatestaqh h ceir autou. 6Kai exelqonteV oi Farisaioi euquV meta twn Hpwdianwn sumboulion [edidoun] kat autou opwV auton apoleswsin. | 1Kai eishlqen palin eiV thn sunagwghn kai hn ekei anqrwpoV xhran ecwn thn ceira. 2kai parethrounto auton ei en toiV sabbasin qerapeusei. ina kathgorhsousin auton. 3kai legei tw anqrwpw tw econti thn ceira exhramenhn , Egeire kai sthqei en mesw. 4Kai eipen proV autouV, Exestin en toiV sabbasin ti agaqon poihsai h kakopoihsai, yuchn swsai mallon h apokteinai; oi de esiwpwn. 5Kai peribleyamenoV autouV met arghV, sunlupoumenoV epi th nekrwsei thV kardiaV autwn legei tw anqrwpw, Ekteinon thn ceira sou. kai exeteinen kai apekatestaqh h ceir autou euqewV. 6ExelqonteV de oi Farisaioi meta twn Hpwdianwn sumboulion poiounteV kat autou opwV auton apoleswsin. | 1Kai eiselqontoV autou eiV thn sunagwghn ercetai anqrwpoV proV auton ecwn xhran thn ceira. 2kai parethrounto auton ei toiV sabbasin qerapeuei. ina kathgorhswsin autou. 3kai legei tw anqrwpw tw econti thn ceira exhran, Egeire ek tou mesou. 4Kai legei autoiV, Exestin toiV sabbasin agaqon poihsai h ou, yuchn swsai h apolesai; oi de esiwpwn. 5Kai peribleyamenoV autouV met arghV, epi th pwrwsei thV kardiaV autwn legei tw anqrwpw, Ekteinon thn ceira sou. kai exeteinen kai apekatestaqh h ceir autou. 6ExelqonteV de oi Farisaioi meta twn Hpwdianwn sumboulion epoiounto kat autou opwV auton apoleswsin. | 6 Kai eiselqontoV autou palin eiV thn sunagwghn sabbatw en h hn anqrwpoV xhran ecwn thn ceira. 7parethrounto auton oi grammateiV kai oi Farisaioi ei en tw sabbatw qerapeuei, ina eurwsin kathgorhsai autou. 8autoV de geinwskwn touV dialogismouV autwn, lege (andri) tw thn ceira econti xhran, Egeirou kai sthqi en tw mesw. kai anastaV estaqh. 9Eipen de o IhsouV proV autouV, Eperwthsw umaV ei exestin tw sabbatw agaqopoihsai h kakopoihsai, yuchn swsai h apolesai; oi de esiwpwn. 10Kai peribleyamenoV autouV pantaV en orgh, legei tw anqrwpw, Ekteinon thn ceira sou. kai exeteinen kai apekatestaqh h ceir autou wV kai h allh. 11Autoi de eplhsqhsan anoiaV kai dielogizonto proV allhlouV pwV apoleswsin auton. |
6Egeneto de en eterw sabbatw eiselqein auton eiV thn sunagwghn kai didaskein, kai hn anqrwpoV ekei kai h ceir autou h dexia hn xhra. 7parethrounto de auton oi grammateiV kai oi Farisaioi ei en tw sabbatw qerapeuei, ina eurwsin kathgorein autou. 8autoV de hdei touV dialogismouV autwn, eipen de tw andri tw xhran econti thn ceira, Egeire kai sthqi eiV to meson. kai anastaV esth. 9Eipen de o IhsouV proV autouV, Eperwtw umaV ei exestin tw sabbatw agaqopoihsai h kakopoihsai, yuchn swsai h apolesai; 10Kai peribleyamenoV pantaV autouV eipen autw, Ekteinon thn ceira sou. o de epoihsen kai apekatestaqh h ceir autou. 11Autoi de eplhsqhsan anoiaV kai dielaloun proV allhlouV ti an poihsaien tw Ihsou. |