| Matthew 12:1-4,8 | Mark 2:23-28 | P88 Mark 2:23-28 | D Mark 2:23-28 | W Mark 2:23-28 | D Luke 6:1-5 | Luke 6:1-5 |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1Kai ekeinw tw kairw eporeuqh o IhsouV toiV sabbasin dia twn sporimwn. oi de maqhtai autou epeinasan kai hrxanto tillein stacuaV kai esqein. 2Oi de Farisaioi idonteV eipan autw, Idou oi maqhtai sou poiousin o ouk exestin poiein en sabbatw. 3O de eipen autoiV, Ouk anegnwte ti epoihsen Dauid ote epeinasen kai oi met autou, 4pwV eishlqen eiV ton oikon tou qeou kai touV artouV thV proqesewV efagon, o ouk exon hn autw fagein oude toiV met autou ei mh toiV iereusin monoiV; /** 6Legw de umein oti **/ 8kurioV gar estin tou sabbatou o UioV tou Anqrwpou. |
23Kai egeneto auton en toiV sabbasin [para]poreuesqai dia twn sporimwn, kai oi maqhtai autou hrxanto odon poiein tillonteV touV stacuaV. 24Kai oi Farisaioi elegon autw, Ide ti poiousin toiV sabbasin o ouk exestin; 25Kai legei autoiV, Oudepote anegnwte ti epoihsen Dauid ote creian escen kai epeinasen autoV kai oi met autou, 26[pwV] eishlqen eiV ton oikon tou qeou epi Abiaqar arcierewV kai touV artouV thV proqesewV efagen, ouV ouk exestin fagein ei mh touV iereiV, kai edwken kai toiV*sun autw*ousin; 27kai elegen autoiV, To sabbaton dia ton anqropon egeneto kai ouc o anqrwpoV dia to sabbaton 28wste kurioV estin o UioV tou Anqrwpou kai tou sabbatou. |
23Kai egeneto auton en toiV sabbasin paraporeuesqai dia twn sporimwn, kai oi maqhtai autou hrxanto odon poiein tillonteV touV stacuaV. 24Kai oi Fareiseoi elegon autw, Eide ti poiousin toiV sabbasin o ouk exestin; 25Kai elegen autoiV, Oudepote anegnwte ti epoihsen Daueid ote crian escen kai epinasen autoV kai oi met autou, 26pwV eishlqen eiV ton oikon tou qeou epi Abiaqar arcierewV kai touV artouV thV proqesewV efagen, ouV ouk exestin fagein ei mh touV iereiV, kai edwken kai toiV sun autw ousin; 27kai elegen autoiV, To sabbaton dia ton anqropon egeneto kai ouc o anqrwpoV dia to sabbaton 28wste kurioV estin o UioV tou Anqrwpou kai tou sabbatou. |
23Kai egeneto palin auton en toiV sabbasin diaporeuesqe dia twn sporimwn, kai oi maqhtai hrxanto tillein touV stacuaV. 24Oi de Farisaioi elegon, Ide ti poiousin oi maqhtai sou toiV sabbasin o ouk exestin autoiV; 25Kai apokriqeiV eipen autoiV, Oudepote anegnwte ti epoihsen Daueid ote creian escen kai epinasen autoV kai oi met autou onteV, 26eishlqen eiV ton oikon tou qeou kai touV artouV thV prosqesewV efagen, kai edwken toiV met autou ousin ouV ouk exestin fagein ei mh touV iereusin ; 27Legw de umein, 28kurioV estin o UioV tou Anqrwpou kai tou sabbatou. |
23Kai egeneto auton en toiV sabbasin poreuesqai dia twn esparmenwn, kai oi maqhtai autou hrxanto tillein touV stacuaV. 24Oi de Farisaioi elegon autw, Eide ti poiousin toiV sabbasin o ouk exestin; 25Kai legei autoiV, Oude touto anegnwte o epoihsen Daueid ote creian escen kai epinasen autoV kai oi met autou, 26pwV eishlqwn eiV ton oikon tou qeou efagen kai touV artouV thV proqesewV, kai edwken kai toiV met autou ouV ouk exestin fagein ei mh touV iereusin ; 27Legw de umein oti to sabbaton dia ton anqropon ektisqh 28wste kurioV estin o UioV tou Anqrwpou kai tou sabbatou. |
1Kai egeneto auton en sabbatw deuteroprwtw diaporeuesqai dia twn sporimwn, oi de maqhtai autou hrxanto tillein touV stacuaV kai ywconteV taiV cersin hsqion. 2TineV de twn Farisaiwn elegon autw, Eide ti poiousin oi maqhtai sou toiV sabbasin o ouk exestin; 3ApokriqeiV de o IhsouV elegen proV autouV, Oudepote touto anegnwtai o epoihsen Daueid ote epeinasen autoV kai oi *sun autw*, 4eishlqwn eiV ton oikon tou qeou kai touV artouV thV prosqesewV efagen kai edwken kai toiV met autou, oiV ouk exon hn fagein ei mh monoiV toiV iereusin; /** **/ 5kai elegen autoiV oti kurioV estin o UioV tou Anqrwpou kai tou sabbatou. |
1Egeneto de en sabbatw diaporeuesqai dia [twn] sporimwn, kai etillon oi maqhtai autou kai hsqion touV stacuaV ywconteV taiV cersin. 2TineV de twn Farisaiwn eipan, Ti poieite o ouk exestin [poiein] toiV sabbasin; 3Kai apokriqeiV proV autouV eipen [o] IhsouV, Oude touto anegnwte o epoihsen Dauid ote epeinasen autoV kai oi met autou [onteV], 4[wV] eishlqen eiV ton oikon tou qeou kai touV artouV thV proqesewV [labwn] efagen kai edwken [kai] toiV met autou, ouV ouk exestin fagein ei mh monouV touV iereiV; 5kai elegen autoiV, kurioV estin [kai] tou sabbatou o UioV tou Anqrwpou. |