The healing of a leper.Matthew 8.1-4 = Mark 1.40-45 = Luke 5.12-16.Code-switching will not work with your browser, as it does not support JavaScript. |
| Matthew 8.1-4. | Mark 1.40-45. | Luke 5.12-16. |
|---|---|---|
1 Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί. 2 καὶ ἰδοὺ, λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. 3 καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα. 4 καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ορα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. |
40 Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι, Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. 41 καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι· 42 καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη. 43 καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν, 44 καὶ λέγει αὐτῷ· Ορα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. 45 ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ᾿ ἔξω ἐπ᾿ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν. |
12 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων, καὶ ἰδοὺ, ἀνὴρ πλήρης λέπρας· ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. 13 καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ. 14 καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. 15 διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν· 16 αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος. |
| Extant: א B C L W Δ Θ ƒ1 ƒ13 Byzantine. | Extant:
א
A B C D L W Δ Θ
ƒ1 ƒ13 Byzantine. 40 και γονυπετων (א L Θ ƒ1) / και γονυπετων αυτον (A C Δ ƒ13 Byzantine) / — (B D W). 41 σπλαγχνισθεις (א A B C L W Δ Θ ƒ1 ƒ13) / οργισθεις (D). Miniscule 866 and itb omit the word altogether. The Diatessaron supports D. |
Extant: א A B C D L W Δ Θ Ψ ƒ1 ƒ13 Byzantine. |
| Eusebius 63. Word count: 62. Previous: Matthew 7.28-29. Next: Matthew 8.5-13. |
Eusebius 18-19. Word count: 100. Previous: Mark 1.39. Next: Mark 2.1-12. |
Eusebius 33-35. Word count: 98. Previous: Luke 5.1-11. Next: Luke 5.17-26. |
| Matthew 8.1-4. | Mark 1.40-45. | Luke 5.12-16. |
|---|---|---|
1 But when he descended from the mountain many crowds followed him. 2 and behold, a leper came and worships him, saying: Lord, if you wish, I can be cleansed. 3 And he stretched out his hand and touched him, saying: I wish it; be cleansed. And straightway his leprosy was cleansed. 4 And Jesus says to him: See that you speak to no one. But get on, show yourself to the priest and bring the gift that Moses ordered, as a testimony to them. |
40 And there comes to him a leper calling out to him and kneeling and saying to him: If you wish, I can be cleansed. 41 And he felt compassion and he stretched out his hand and touched him and said to him: I wish it; be cleansed. 42 And straightway the leprosy went away from him, and he was cleansed. 43 And he snorted with anger at him and straightway cast him out, 44 and says to him: See that you speak nothing to anyone. But get on, show yourself to the priest and bring concerning your cleansing what Moses ordered, as a testimony to them. 45 But he went out and began to preach many things and spread the word* so that he could no longer go into the city openly, but was at deserted places, and they were coming to him from everywhere. |
12 And it happened that he was in one of the cities, and behold, a man full of leprosy. But, upon seeing Jesus, he fell upon his face and requested him, saying: Lord, if you wish, I can be cleansed. 13 And he stretched out his hand and touched him, saying: I wish it; be cleansed. And straightway the leprosy went away from him. 14 And he himself commanded him to speak to no one. But go away and show yourself to the priest and bring concerning your cleansing just as Moses ordered, as a testimony to them. 15 But the word* rather went around about him, and many crowds came together to hear [him] and to be healed of their sicknesses. 16 And he himself was slipping away in the deserts and praying. |