The preaching (or teaching) of Jesus.

Matthew 4.12-17 = Mark 1.14-15 = Luke 4.14-15.


Code-switching will not work with your browser, as it does not support JavaScript.

Nota bene: This synopsis is outdated, and is still available only for reference. Refer to the updated synopsis and its notes and quotes page for more information.

Matthew 4.12-17, {23a}. Mark 1.14-15, {39a}. Luke 4.14-15, {16a}.
12 Ἀκούσας δὲ
ὅτι Ἰωάννης
παρεδόθη
ἀνεχώρησεν
 
 
εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
 
 
 
{23a Καὶ περιῆγεν
ἐν ὅλῃ*
τῇ Γαλιλαίᾳ,*
διδάσκων
ἐν ταῖς
συναγωγαῖς αὐτῶν
 
 
 
καὶ κηρύσσων
τὸ εὐαγγέλιον
τ
ῆς βασιλείας....}
 
13 καὶ καταλιπὼν
τὴν
 Ναζαρὰ ἐλθὼν
κατῴκησεν εἰς
Καφαρναοὺμ τὴν
παραθαλασσίαν ἐν
ὁρίοις Ζαβουλὼν
καὶ Νεφθαλίμ,

14 ἵνα πληρωθῇ
τὸ ῥηθὲν διὰ
Ἠσαΐου τοῦ
προφήτου λέγοντος·
15 Γῆ Ζαβουλὼν
καὶ γῆ Νεφθαλίμ,
ὁδὸν θαλάσσης,
πέραν τοῦ Ἰορδάνου,
Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,

16 ὁ λαὸς ὁ
καθήμενος ἐν σκότει
φῶς εἶδεν μέγα,
καὶ τοῖς καθημένοις
ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ
θανάτου φῶς
ἀνέτειλεν αὐτοῖς.

17 ἀπὸ τότε ἤρξατο
ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν

καὶ λέγειν·
Μετανοεῖτε,*
 
ἤγγικεν γὰρ 
βασιλεία τ
ῶν οὐρανῶν.
14 Μετὰ δὲ
τὸ παραδοθῆναι
τὸν
 Ἰωάννην
ἦλθ
εν ὁ Ἰησοῦς
 
 
εἰς τὴν Γαλιλαίαν
 
 
 
{39a Καὶ ἦλθεν
 
 
κηρύσσων
εἰς τὰς
συναγωγὰς αὐτῶν
εἰς ὅλην*
τὴν Γαλιλαίαν....*}
 
κηρύσσων
τὸ εὐαγγέλιον
τ
οῦ θεοῦ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
15 καὶ λέγων ὅτι,
 
Πεπλήρωται ὁ καιρὸς
καὶ
 ἤγγικεν ἡ
βασιλεία τ
οῦ θεοῦ·
μετανοεῖτεκαὶ
πιστεύετε ἐν
τῷ εὐαγγελίῳ.
14 Καὶ
 
ὑπέστρεψεν
ὁ Ἰησοῦς
ἐν τῇ δυνάμει
τοῦ πνεύματος

εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
καὶ φήμη ἐξῆλθεν
καθ᾿ ὅλης τῆς
περιχώρου περὶ αὐτοῦ.

15 καὶ αὐτὸς
 
 
δίδασκεν
ἐν ταῖς
συναγωγαῖς αὐτῶν,
 
 
δοξαζόμενος
ὑπὸ πάντων.

 
 
 
{16a Καὶ ἦλθεν
εἰς
 Ναζαρά....}
Extant: א B C D L W Δ ~Θ 1 13 Byzantine. Extant: א A B D L W Δ Θ 1 13 Byzantine.
 
14 ευαγγελιον (א B L Θ 1 13) / ευαγγελιον της βασιλειας (A D W Δ Byzantine).
Extant: א A B D L W Δ Θ Ψ 1 13 Byzantine.
Eusebius 18-20a, {23a}.
Word count: 92.
Previous: Matthew 4.1-11.
Next: Matthew 4.18-22.
Eusebius 8-9a, {~17}.
Word count: 46.
Previous: Mark 1.12-13.
Next: Mark 1.16-20.
Eusebius 17 {~18}.
Word count: 35.
Previous: Luke 4.1-13.
Next: Luke 4.16-30.
Matthew 4.12-17, {23a}. Mark 1.14-15, {39a}. Luke 4.14-15, {16a}.
12 But hearing
that
 John had
been delivered up

he withdrew
 
 
into Galilee.
 
 
 
{23a And he
went about
in
 all Galilee,*
teaching in
their synagogues
 
 
and preaching
the gospel of

the kingdom....}
 
13 And he
left
 Nazara and came
and housed in
Capernaum by
the sea, in the
borders of Zebulun
and of Naphtali,

14 that the word
through Isaiah the
prophet might be
fulfilled, saying:
15 Land of Zebulun
and land of Naphtali,
way of the sea,
beyond the Jordan,
Galilee of the gentiles,

16 The people
sitting in darkness
saw a great light,
and those sitting
in the place and
shadow of death,
light dawned on them.

17 From then on
Jesus began to preach

and to say:
Repent,*
 
For the kingdom of
the heavens
has drawn near.
14 But after
John had
been delivered up

Jesus came
 
 
into Galilee
 
 
 
{39a And he
came
 
preaching into
their synagogues
unto all Galilee....*}
 
preaching
the gospel of

God,
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
15 and said:
 
The time is fulfilled
and
 the kingdom of
God
has drawn near.
Repentand believe
in the gospel.
14 And
 
 
Jesus returned
in the power
of the spirit

into Galilee,
and rumor went out
about him through
all the region.

15 And he himself
 
 
taught in
their synagogues,
 
being glorified
by all.

 
 
 
{16a And he came
into
 Nazara....}

Notes and quotes.